DISPONIBILITÀ IMMEDIATA
|
Huginus à Barmâ
Il Regno di Saturno Trasformato in Età dell'Oro
a cura di Stefano Andreani
Mediterranee
Pag. 120
Formato: 13,5 x 21,5 cm.
Anno: 1986
ISBN: 978-88-272-0691-1
€. 10.33 €. 9.81 (-5%)
Il piccolo trattato con il titolo di Saturnia Regna in aurea saecula conversa fu pubblicato per la prima volta a Parigi nel 1657. La sua traduzione francese fu del 1780, e il traduttore, anch'egli anonimo, fornì le poche informazioni su Huginus di cui in pratica disponiamo e che il lettore potrà ritrovare ora in questa integrale versione italiana di quella traduzione.
Chi abbia a mente il lessico alchemico non troverà difficoltà ad immergersi nelle pagine di Huginus, e però potrà stupirsi che il traduttore francese (si ricordi la data 1780) non cerchi minimamente di sottrarre al dettato originale la sua criptica struttura linguistica, ma badi piuttosto, ad accortamente seguirne la lettera, a non turbare l'antica tramandata metafora.
La cultura medica di Paracelso, il suo indirizzo iatrochimico, di cui Huginus è portavoce, sono così ancora di prima mano nell'attenta e letterale traduzione francese nella quale il travaglio di una cultura ancora sofferta da cosmografie dissimili, se non contrapposte, e che all'epoca avranno già conosciuto il rasoio sperimentale di un Boyle, sembra potersi dimenticare come fatto marginale se non inesistente.
Altri libri di Alchimia
Altri libri dell'autore: Huginus à Barmâ
Altri libri dell'editore: Mediterranee
Scheda dell'autore: Huginus à Barmâ
|
