Genevienne Pecunia è cultrice di lingue antiche e traduce dal latino, dal greco, dal sanscrito e dal pali. Per Feltrinelli ha realizzato la versione italiana dal pali e il commento del Dhammapada, la via del Buddha. Ha tradotto e commentato dal sanscrito Kuttanimata. Manuale della perfetta cortigiana (Cairo editore, 2011).
Ma Anand Tea Pecunia da tempo si occupa delle tradizioni orientali, in particolare di buddhismo, Zen e dei classici della letteratura giapponese sui samurai, di cui ha curato vari volumi. Si occupa della cura redazionale delle opere di Osho tradotte in italiano.